A kapukon szereplő feliratok és ismertető leírások az egykori Dőry-szigetre utalnak, és Dőry József báró előtt tisztelegnek, aki Bihar vármegye főispánjaként meghatározó szerepet játszott abban, hogy a Körös-parti területből modern városi közpark jöjjön létre.

A kezdeményezést azonban kellemetlen hiba árnyékolta be. A kapuk fémből készült részébe bevágott román nyelvű feliraton – „Insula Dory” – ugyanis a név hibásan szerepel:

A tévedésre egy olvasónk hívta fel a figyelmet a közösségi médiában. Bejegyzésében azt is kifogásolta, hogy a kapukon kizárólag román nyelvű ismertető olvasható, holott Dőry József magyar történelmi személyiség volt. Véleménye szerint egy ekkora felületen gond nélkül elfért volna egy háromnyelvű ismertető is, amely románul, magyarul és angolul mutatja be a báró szerepét a liget kialakításában.

Ez az eset is arra a visszatérő problémára mutat rá, hogy a magyar vonatkozású feliratok elkészítésébe rendszerint nem vonnak be magyarul tudó szakembereket, így az ilyen hibák csak a kivitelezés után derülnek ki.

Az ügyben megkerestük Zatykó Gyulát, a polgármester tanácsadóját, aki a Bihari Naplónak úgy fogalmazott:

Ha a tervdokumentációban így szerepelt a felirat, akkor a kivitelezés során is ezt követték.

Pető Dalma RMDSZ-es önkormányzati képviselő szerint a magyar tanácsosok sem tudtak előzetesen a kapuk elkészítéséről. Elmondása szerint hétfőn már jelezte a problémát a műszaki igazgatónak, és ígéretet kapott arra, hogy a hiba javítva lesz. A kivágott feliratot utólag már nem lehet egyszerűen kicserélni, mert az a fémszerkezet része, ezért ráfestik a hiányzó magyar ékezeteket.

Pető Dalma úgy véli, a hiba nem rosszindulatból történt, inkább abból fakad, hogy a románok nem szokták használni az ékezeteket még a román nyelvben sem.

A polgármesteri hivatal sajtóosztályának munkatársa, Petri Csilla megerősítette, hogy

Arra a kérdésünkre, hogy mennyibe került egy-egy kapu, azt válaszolta, hogy erre nem tudnak pontos összeget mondani, mivel azok költsége a Bunyitay liget teljes felújítási projektjének részeként szerepel. Azt is közölte, hogy a parkban nem terveznek magyar nyelvű ismertető feliratokat, így a Dőry József-emlékkapukon sem lesz ilyen szöveg.

Másképp látja a helyzetet ebben a kérdésben Szabó József, az RMDSZ helyi tanácsi frakcióvezetője, aki leszögezte: elfogadhatatlannak tartanák, ha egy magyar személyiség emlékét megörökítő alkotáson egyáltalán nem jelenne meg magyar nyelvű felirat, ezért az RMDSZ kezdeményezni fogja ennek kihelyezését.